Objavljena ažurirana aplikacija i web stranica EMN Glosar: ključni resurs za terminologiju migracija i azila

EMN je objavio ažurirani EMN Glosar, dostupan putem redizajnirane aplikacije i web stranice. S više od 540 pojmova iz područja migracija i azila na 27 jezika, EMN Glosar olakšava komunikaciju u području azila i migracija.

Kao važan proizvod Europske migracijske mreže (EMN), EMN-ov Glosar ključan je za ispunjavanje misije EMN-a da pruža ažurne, objektivne i usporedive informacije o migracijama i azilu. Glosar nudi pouzdane i provjerene prijevode pojmova i definicija vezanih uz migracije i azil, dostupne svim zainteresiranim dionicima.

EMN-ov glosar rezultat je konzultativnog i zajedničkog napora sa stručnjacima iz različitih nacionalnih kontaktnih točaka (NCP) EMN-a i ključnih tijela EU-a, uključujući Europsku komisiju, Agenciju Europske unije za azil (EUAA), Agenciju za temeljna prava (FRA), Europsku agenciju za graničnu i obalnu stražu (Frontex) i institucije Vijeća EU-a, kao i međunarodne organizacije, poput Visokog povjerenika Ujedinjenih naroda za izbjeglice (UNHCR) i Međunarodne organizacije za migracije (IOM).
S stalno rastućim repozitorijem pojmova, koji sada sadrži 540 ažuriranih pojmova, novi EMN-ov Glosar dostupan je u više korisnički prilagođenih formata. Dizajniran je da pomaže kreatorima politika i praktičarima na razini EU-a i na nacionalnoj razini da ostanu informirani i usklađeni u pogledu terminologije migracija i azila.

Štoviše, EMN-ov glosar pruža provjerene nacionalne prijevode pojmova za gotovo sve jezike država članica EU-a (osim danskog), kao i norveški, gruzijski, ukrajinski i armenski, kao i definicije na nekoliko jezika, osiguravajući dosljednu i usporedivu upotrebu terminologije diljem Europe.

Ažuriranja EMN-ovog glosara osigurat će potpunu usklađenost s terminologijom vezanom uz provedbu Pakta o migracijama i azilu, uključujući razmatranja vanjske dimenzije, a istovremeno će se baviti i operativnim potrebama terenskih stručnjaka.

Poboljšana dostupnost putem EMN-ove web stranice

Novi i ažurirani EMN-ov glosar sada je dostupan online putem EMN-ove središnje te nacionalnih web stranica, pružajući pojednostavljen pristup terminologiji migracija i azila. Poboljšane funkcionalnosti omogućuju lakša ažuriranja i prijevode na nacionalne jezike, a integracija alata eTranslation Europske komisije čini ga pristupačnijim, posebno za jezike koji nemaju potpuni provjereni prijevod.

Osim toga, EMN-ova web stranica zadržava postojeće funkcionalnosti pretraživanja, uključujući abecedno pretraživanje za brzo pronalaženje pojmova po prvom slovu, tematsko pretraživanje za istraživanje širih tematskih područja i pretraživanje cijelog teksta koje korisnicima omogućuje pretraživanje svih pojmova, definicija, bilješki i sinonima iz glosara.

Novi sadržaj u aplikaciji EMN Glosar

Redizajnirana aplikacija EMN Glosar pruža praktičan pristup pojmovima prevedenim na 27 europskih jezika, s definicijama koje se mogu pregledavati na engleskom, finskom, njemačkom, grčkom, talijanskom i latvijskom jeziku. Aplikacija sada uvodi nekoliko poboljšanja, uključujući dodavanje francuske verzije i prijevode pojmova na gruzijski, ukrajinski i armenski. Ova ažuriranja podržavaju rastući broj zemalja promatrača EMN-a i proširuju doseg EMN Glosara.

Buduća ažuriranja uključivat će nove pojmove iz Pakta o migracijama i azilu, podržavajući njegovu provedbu i osiguravajući da EMN Glosar ostane relevantan za promjenjivo migracijsko područje.

Štoviše, karakteristična značajka aplikacije EMN Glosar je njezina dostupnost izvan mreže, koja korisnicima omogućuje konzultacije s EMN Glosarom bez internetske veze. To je posebno vrijedno za stručnjake koji rade u žarišnim točkama, pograničnim područjima ili misijama preseljenja, gdje pristup pouzdanom Wi-Fi pristupu može biti ograničen. Ova značajka također čini aplikaciju EMN Glosar neprocjenjivim alatom za donositelje odluka kojima su potrebne brze i točne definicije dok su u pokretu.

S ažuriranim sadržajem, poboljšanom pristupačnošću i inovativnim značajkama na web stranici i redizajniranoj aplikaciji, EMN Glosar je neophodan alat za sve koji rade u području migracija i azila ili za one koji žele ostati informirani o najnovijim događanjima u tom području. Istražite ga na EMN web stranici ili preuzmite aplikaciju za Android i iOS.

Pisane vijesti